1 00:00:00,001 --> 00:00:03,882 [Језекија] Боја моје коже то ми јако отежава 2 00:00:03,883 --> 00:00:05,092 да нађем преноћиште у граду. 3 00:00:05,093 --> 00:00:06,220 ти си само један? 4 00:00:06,221 --> 00:00:07,841 [Језекија] Да, човече. Ја само један. 5 00:00:07,842 --> 00:00:09,560 [Мери] Моје име је Мери Кар, 6 00:00:09,561 --> 00:00:10,896 Краљица од четрдесет слонова. 7 00:00:10,897 --> 00:00:13,150 Највећа независна банда жена лопова 8 00:00:13,151 --> 00:00:14,361 у целом Лондону. 9 00:00:14,362 --> 00:00:16,198 На Транс-Сибериан Експресу, 10 00:00:16,199 --> 00:00:20,624 постоји трговачко изасланство послао кинески цар Ћинг. 11 00:00:20,625 --> 00:00:22,460 [Лао] Украшћеш од енглеске краљице? 12 00:00:22,461 --> 00:00:25,132 Јесте ли унутра или сте напољу? 13 00:00:25,133 --> 00:00:27,095 Узео си овај новац из моје кутије 14 00:00:27,096 --> 00:00:29,349 у мојој приватној соби. 15 00:00:29,350 --> 00:00:32,180 Бежи ми с очију, и да се никад не враћаш. 16 00:00:32,181 --> 00:00:34,694 [Језекија] Могао би зарадити нешто новца у рингу. 17 00:00:34,695 --> 00:00:36,029 - Био си добар. - [Алец] Био си бољи. 18 00:00:36,030 --> 00:00:38,010 [Језекија] Моје место је већ попуњено. 19 00:00:39,203 --> 00:00:40,872 Онда ниси овде због бокса? 20 00:00:40,873 --> 00:00:42,375 Зашто желиш да видиш лава? 21 00:00:42,376 --> 00:00:45,382 Не желим да видим лава. Хоћу да укротим једног. 22 00:00:47,094 --> 00:00:49,384 [Харкнесс] Хајде да започнемо вашу обуку данас. 23 00:00:49,891 --> 00:00:52,270 То је пет бобова дневно. Шест недељом. 24 00:00:52,271 --> 00:00:53,607 [грунта] 25 00:00:53,640 --> 00:00:56,988 [Језекија] Кавези су за животиње. 26 00:00:56,989 --> 00:01:00,579 Представљамо Гладијатор из Источног Лондона. 27 00:01:00,580 --> 00:01:04,754 Хенри "Шећер" Гудсон! 28 00:01:04,755 --> 00:01:06,592 [гледаоци навијају] 29 00:02:22,869 --> 00:02:23,949 [наредник] Припремите се! 30 00:02:28,463 --> 00:02:33,305 ? Ох, пусти моћ са неба? 31 00:02:33,306 --> 00:02:36,646 ? Пад на мене, мој Господе? 32 00:02:36,647 --> 00:02:37,816 [наредник] Чекај! 33 00:02:43,034 --> 00:02:47,124 ? Ох, нека моћ падне на мене? 34 00:02:47,125 --> 00:02:49,254 - ? Господару мој? - [наредник] На моју команду! 35 00:02:49,255 --> 00:02:51,383 - ? Пусти моћ? - [наредник] Припремите се за ватру! 36 00:02:51,384 --> 00:02:53,722 - ? Пад на мене? - [Језекија] Тата. 37 00:02:54,306 --> 00:02:56,227 Језекија! Иди кући! 38 00:03:06,497 --> 00:03:09,252 Шећеру! Шећер! Шећер! 39 00:03:09,253 --> 00:03:10,965 [звона звона] 40 00:03:17,729 --> 00:03:21,152 [Пунцх] Обојица не показују забринутост и одмеравамо једни друге! 41 00:03:27,247 --> 00:03:28,997 - У тело! - Ставите га на ужад. 42 00:03:32,090 --> 00:03:35,100 - Он је брз. Он је пребрз. - Може се сам носити, овај. 43 00:03:40,482 --> 00:03:42,412 - [пуцњи] - [Језекија вришти] 44 00:03:51,963 --> 00:03:53,091 Размисли. Мисли! 45 00:04:00,856 --> 00:04:03,779 - Хајде сада. - [Ударац] Кротитељ лавова је задао ударац! 46 00:04:05,448 --> 00:04:08,286 Али може ли да спусти још два за својих пет бобова? 47 00:04:08,287 --> 00:04:09,749 Узмите си времена! 48 00:04:10,960 --> 00:04:13,757 Ово је на ивици ножа, даме и господо! 49 00:04:29,188 --> 00:04:33,504 - [Језекија вришти] - Дрћи га на конопцу! 50 00:04:33,505 --> 00:04:35,258 Држи га на конопцу, сине. 51 00:04:41,395 --> 00:04:43,445 - [звоно звони] - [гледаоци вичу] 52 00:04:46,532 --> 00:04:49,870 [гледаоци певају] Шећеру! Шећер! 53 00:04:49,871 --> 00:04:52,960 Шећер! Шећер! Шећер! 54 00:05:02,104 --> 00:05:06,779 [сељани] ? Ох, пусти моћ са неба? 55 00:05:06,780 --> 00:05:10,370 ? Пад на мене, мој Господе? 56 00:05:15,589 --> 00:05:17,677 [сељанин вришти] 57 00:05:25,108 --> 00:05:26,158 [Језекија] Тата! 58 00:05:29,366 --> 00:05:32,205 [Пунцх] То је чудо, даме и господо! 59 00:05:33,374 --> 00:05:35,169 Он је на ногама! 60 00:05:35,838 --> 00:05:38,009 Вратио се из мртвих! 61 00:05:39,011 --> 00:05:40,305 [звона звона] 62 00:05:47,444 --> 00:05:49,072 [звона звона] 63 00:05:49,741 --> 00:05:51,181 [гледалац 1] Хајде, момци! 64 00:05:54,416 --> 00:05:55,793 Руке горе! 65 00:05:55,794 --> 00:05:57,757 [гледалац 2] Шећер! Хајде! 66 00:05:59,677 --> 00:06:00,727 Скини му браду. 67 00:06:05,188 --> 00:06:06,650 То је то. То је то. 68 00:06:09,614 --> 00:06:12,744 - [грунтање] - [човек из угла] Дај му, сине. 69 00:06:12,745 --> 00:06:13,795 Јебено супер! 70 00:06:17,964 --> 00:06:19,759 - Окрени га. Окрени га! - Макни се од њега! 71 00:06:24,476 --> 00:06:26,897 Не прилази ближе. Излази из ћошка, сине. 72 00:06:26,898 --> 00:06:28,652 [гледалац 2] Хајде, шећеру. 73 00:06:30,280 --> 00:06:34,037 Хајде сине. Врати га унутра! Узми га назад! 74 00:06:36,041 --> 00:06:37,167 [Сојеви шећера] 75 00:06:37,168 --> 00:06:38,838 Хајде! Схватио си, сине! 76 00:06:38,839 --> 00:06:40,551 [Пунцх] Одгризи му јебено уво! 77 00:06:41,803 --> 00:06:43,139 Хајде, шећеру! 78 00:06:47,523 --> 00:06:49,943 Држи га. Држи га доле. Држи се! 79 00:06:49,944 --> 00:06:51,363 Руке горе! 80 00:07:01,467 --> 00:07:02,845 Цхарлие. 81 00:07:10,485 --> 00:07:12,196 То је то. Готово је. Готово је. 82 00:07:12,197 --> 00:07:13,574 - [звоно звони] - [гледалац 2] Устани! Хајде! 83 00:07:13,575 --> 00:07:16,412 [Пунцх] Ох, остани доле. Знамо да си пао. 84 00:07:16,413 --> 00:07:19,795 - [Језекија вришти] - Хајде, сине. Одбиј! 85 00:07:19,796 --> 00:07:22,342 - Назад. Готов си. Готов си. - [грунтање] 86 00:07:31,021 --> 00:07:33,071 [Схаркеи] Маре! 87 00:07:33,072 --> 00:07:34,826 [кочијаш] Склањај се с пута! 88 00:07:38,708 --> 00:07:40,044 [Схаркеи] Мари! 89 00:07:41,463 --> 00:07:42,513 Маре! 90 00:07:43,342 --> 00:07:45,556 Дођи овамо, Маре! 91 00:07:47,601 --> 00:07:48,812 Мари! 92 00:07:49,689 --> 00:07:50,815 Хеј. Хеј. 93 00:07:50,816 --> 00:07:52,443 - Маре! - Хеј, хеј, хеј. 94 00:07:52,945 --> 00:07:53,995 Хеј, слушај. 95 00:07:55,491 --> 00:07:56,541 Стани. 96 00:07:57,746 --> 00:07:58,914 Дај ми пиштољ. 97 00:07:58,915 --> 00:08:00,919 - [Схаркеи њуши] - Молим те. 98 00:08:07,223 --> 00:08:08,434 Дај ми пиштољ. 99 00:08:13,360 --> 00:08:15,865 [гледаоци се ругају] 100 00:08:15,866 --> 00:08:19,664 И храбри дечак из земље рубин црвеног рума, 101 00:08:19,665 --> 00:08:22,086 коначно је имао довољно казне! 102 00:08:23,924 --> 00:08:28,767 Даме и господо, то је закључак Слатка научна хирургија Сугар Гоодсона! 103 00:08:34,194 --> 00:08:35,446 Хеј, Мери! 104 00:08:36,198 --> 00:08:37,248 ко је он? 105 00:08:37,701 --> 00:08:39,211 - Шта? - [Треацле] Ко је он? 106 00:08:39,789 --> 00:08:41,793 Он је кротитељ лавова, Треацле. 107 00:08:42,293 --> 00:08:43,343 Шта је он за тебе? 108 00:08:44,214 --> 00:08:45,423 Нико ми није ништа. 109 00:08:45,424 --> 00:08:46,553 Хајде! 110 00:08:47,053 --> 00:08:48,179 [Лао] Чекај, чекај. 111 00:08:48,180 --> 00:08:49,933 Чекај. Чекај. 112 00:08:49,934 --> 00:08:52,689 [Схаркеи кашље] 113 00:08:52,690 --> 00:08:55,485 Хеј. Хеј, хеј, хеј. Слушај ме. 114 00:08:55,486 --> 00:08:57,866 Слушај ме. Слушај ме. Слушај ме! 115 00:09:01,206 --> 00:09:03,167 Има више од овога. 116 00:09:03,168 --> 00:09:05,256 - [плаче] - Да. 117 00:09:08,387 --> 00:09:11,728 Мислим да има више од овога. 118 00:09:13,606 --> 00:09:15,610 [плаче] 119 00:09:22,708 --> 00:09:24,336 Морам да видим своју Мери. 120 00:09:29,930 --> 00:09:31,141 Мари. 121 00:09:32,352 --> 00:09:33,521 Маре! 122 00:09:34,649 --> 00:09:35,858 Маре! 123 00:09:35,859 --> 00:09:37,320 - [коњ њише] - Не! 124 00:09:40,744 --> 00:09:42,372 [дрхтаво дише] 125 00:09:43,499 --> 00:09:45,293 У реду. Одјеби и иди кући. 126 00:09:45,294 --> 00:09:49,259 Дајте му аплауз. Дајте му аплауз. Хајде. 127 00:09:49,260 --> 00:09:50,940 [Цхарлие] Одјеби! Дајте му простор. 128 00:09:51,808 --> 00:09:53,811 - Јеби га! - [гледалац 1] Хајде! 129 00:09:53,812 --> 00:09:55,492 Хајде, шта је то било? То је поправка! 130 00:09:55,982 --> 00:09:58,987 [гледалац 2] Ти си варалица! Ти си јебени варалица! 131 00:09:58,988 --> 00:10:01,200 - [гледалац 3] Бу! - [Цхарлие] Хајде, улази. 132 00:10:01,201 --> 00:10:02,370 Хајде. 133 00:10:21,283 --> 00:10:23,913 Није ни видео да долази. 134 00:10:25,291 --> 00:10:26,341 [уздахне] 135 00:10:32,931 --> 00:10:34,142 јеси ли добро? 136 00:10:45,206 --> 00:10:46,416 [шмрка] 137 00:10:47,753 --> 00:10:49,793 Заборавили сте да покупите свој добитак. 138 00:10:50,801 --> 00:10:52,052 За наношење удараца. 139 00:10:52,053 --> 00:10:55,243 Требало је да буде целу ноћ преузимања. Победио си Сугар-а. 140 00:10:56,646 --> 00:10:57,856 Тај човек је био твој пријатељ. 141 00:11:00,236 --> 00:11:01,286 бр. 142 00:11:02,281 --> 00:11:05,171 Не, био је курац са компликацијама. Много компликација. 143 00:11:05,172 --> 00:11:10,171 Најбоље да се бринеш о себи само са собом у овом животу. 144 00:11:10,172 --> 00:11:12,511 Они као што желе да умру могу сами себи одговарати. 145 00:11:12,512 --> 00:11:16,141 ако си толико забринут, онда потроши два боба на сахрану. 146 00:11:16,142 --> 00:11:18,972 Алтернативно, ми га умотамо и баци га у реку. 147 00:11:20,192 --> 00:11:22,822 Шарки се допала река. Заиста ми се допало. 148 00:11:22,823 --> 00:11:25,201 Као мали дечак је одрастао у блату између плиме и осеке. 149 00:11:25,202 --> 00:11:28,040 Много би више волео реку пун поштених јегуља 150 00:11:28,041 --> 00:11:30,754 у било које јебено црквено двориште пуна шалаша. 151 00:11:30,755 --> 00:11:32,466 Ви. Хоћеш ли помоћи? 152 00:11:46,119 --> 00:11:47,495 Који део реке? 153 00:11:47,496 --> 00:11:49,667 Тачно. Ту је место под називом Врата пакла. 154 00:11:49,668 --> 00:11:51,228 Мораћемо да сачекамо плиму. 155 00:11:58,978 --> 00:12:02,818 [Мари грунтинг] 156 00:12:02,819 --> 00:12:04,531 После три, бацимо га праменом. 157 00:12:04,543 --> 00:12:06,910 Шта, без молитве? 158 00:12:06,911 --> 00:12:08,287 Ох, нема Бога 159 00:12:08,288 --> 00:12:11,001 коме је стало да залута на Исток даље територију Анђела, Ислингтон. 160 00:12:11,002 --> 00:12:13,089 [говори Цант] 161 00:12:13,090 --> 00:12:14,342 - Баци. - [груца] 162 00:12:19,937 --> 00:12:22,567 [Мари уздише] 163 00:12:23,485 --> 00:12:24,925 Ривер их покупи одавде. 164 00:12:25,949 --> 00:12:27,493 Као воз на станици. 165 00:12:27,494 --> 00:12:30,289 Лебди их, вуче их у средину, 166 00:12:30,290 --> 00:12:34,260 затим их експресно одводи до Соутх Енда где пси обављају подухват. 167 00:12:38,181 --> 00:12:40,101 На ком језику само рачунате? 168 00:12:40,102 --> 00:12:41,396 [уздахне] 169 00:12:42,816 --> 00:12:45,822 "Шта они говоре?" 170 00:12:46,489 --> 00:12:49,830 Пандури питају док се ми саветујемо у задњем делу ауто-вагона. 171 00:12:51,147 --> 00:12:56,008 Вечерас си изгубио борбу, али си привукао моју пажњу. 172 00:12:56,009 --> 00:12:59,139 Што вреди више од једне ноћи код Блуе Цоат Бои. 173 00:13:00,894 --> 00:13:02,898 Понекад је судбина као ова стара река. 174 00:13:04,233 --> 00:13:08,241 Пере управо оно што вам треба у тачно, право време. 175 00:13:10,329 --> 00:13:12,123 Шта ти треба? 176 00:13:12,124 --> 00:13:13,210 Ви. 177 00:13:16,090 --> 00:13:18,303 Последња шаховска фигура за моју стратегију. 178 00:13:19,013 --> 00:13:21,059 - Играш шах? - Са људима. 179 00:13:25,067 --> 00:13:26,117 и... 180 00:13:26,987 --> 00:13:28,406 А ја сам пион? 181 00:13:30,410 --> 00:13:34,418 Више као витез у излупаном оклопу. 182 00:13:37,796 --> 00:13:39,720 [смеје се] 183 00:13:39,721 --> 00:13:41,516 Имам скори криминални ангажман 184 00:13:41,517 --> 00:13:44,104 што ће од некога захтевати са својим способностима 185 00:13:44,105 --> 00:13:48,948 а који би вама лично платио �100 у енглеском папирном готовини. 186 00:13:55,920 --> 00:13:56,970 Хух. 187 00:13:58,091 --> 00:14:02,308 �100, г. Укротитељу лавова. 188 00:14:04,521 --> 00:14:08,551 Колико би удараца морао задати и узети да зарадите то у пет шилинг лотова? 189 00:14:08,779 --> 00:14:12,368 А зашто да ти верујем, Мери Кар? 190 00:14:12,369 --> 00:14:14,081 Ви сте у Лондону. 191 00:14:15,292 --> 00:14:17,504 Овај град даје само једно обећање, 192 00:14:17,505 --> 00:14:20,343 да ће те убити прва прилика коју добије. 193 00:14:20,344 --> 00:14:23,266 Оголити своје месо брзо као и рибу пса. 194 00:14:24,603 --> 00:14:26,953 Мислиш да немамо рибу одакле ја? 195 00:14:27,859 --> 00:14:29,278 Ох, имамо их. 196 00:14:30,823 --> 00:14:31,873 Ммм. 197 00:14:32,661 --> 00:14:36,835 Носе бела одела и црвене униформе. 198 00:14:39,298 --> 00:14:40,927 И када се суочиш са њима, 199 00:14:42,514 --> 00:14:43,724 спусти стражу, 200 00:14:45,268 --> 00:14:47,106 насјести на једну од њихових лажи... 201 00:14:49,443 --> 00:14:52,659 Ја знам све о окрутности, Мери Кар. 202 00:14:54,120 --> 00:14:57,752 То је роба твојих људи сматрао прикладним да подели са светом. 203 00:15:02,261 --> 00:15:03,889 Моја понуда стоји. 204 00:15:05,350 --> 00:15:07,229 И можете ми веровати да ћу одржати реч. 205 00:15:12,909 --> 00:15:17,081 Ја и моје даме купујемо јутрос. 206 00:15:17,082 --> 00:15:18,585 Али када сте спремни за разговор, 207 00:15:18,586 --> 00:15:21,256 можете ме наћи у хотелу Греен Долпхин 208 00:15:21,257 --> 00:15:24,765 правећи неке веома сложене аранжмане. 209 00:15:28,063 --> 00:15:29,113 [уздахне] 210 00:15:46,850 --> 00:15:49,021 [продавци брбљају] 211 00:15:55,367 --> 00:15:56,787 [Језекија уздише] 212 00:16:01,547 --> 00:16:02,966 [Алец] Хез, где си био? 213 00:16:03,509 --> 00:16:04,719 Забринуо сам се. 214 00:16:05,763 --> 00:16:06,813 па... 215 00:16:06,814 --> 00:16:11,691 толико си се забринуо да пијеш боккле вискија и заспати? 216 00:16:11,692 --> 00:16:14,989 [смеје се] То није прави виски. 217 00:16:14,990 --> 00:16:16,075 [смеје се] 218 00:16:16,994 --> 00:16:19,081 На пристаништу је пецарош. 219 00:16:19,624 --> 00:16:22,045 И он направи ово од меласе и јабуке од ракова 220 00:16:23,047 --> 00:16:26,888 и стави га у виски боккле фи дај "сиромашно течно достојанство", каже он. 221 00:16:26,889 --> 00:16:29,143 [смех] 222 00:16:29,728 --> 00:16:30,897 Он тако прича. 223 00:16:31,607 --> 00:16:33,359 Он је стари војник из Шкотске. 224 00:16:33,944 --> 00:16:35,238 Мислим да ће ти се свидети. 225 00:16:40,541 --> 00:16:41,591 Ах, шта ти се дешава? 226 00:16:42,712 --> 00:16:43,762 Бориш се против шећера? 227 00:16:45,300 --> 00:16:49,643 Издржао сам два круга пре неправде зазвони. 228 00:16:53,274 --> 00:16:54,903 Кажу да можемо бити бољи. 229 00:16:56,072 --> 00:16:57,282 Али ми цијан побеђујемо. 230 00:16:58,535 --> 00:16:59,585 Прогутај то. 231 00:17:02,417 --> 00:17:03,629 Можемо бити мушкарци, 232 00:17:04,881 --> 00:17:06,300 али ми нисмо људи. 233 00:17:08,889 --> 00:17:09,939 Прогутај то. 234 00:17:11,979 --> 00:17:13,029 [уздахне] 235 00:17:19,577 --> 00:17:20,627 [Језекија уздише] 236 00:17:28,595 --> 00:17:30,599 Знаш, ракови као ја. 237 00:17:31,183 --> 00:17:32,812 Рекао је да има посла за нас. 238 00:17:35,442 --> 00:17:37,070 Дајте ми овај бесплатно. 239 00:17:48,844 --> 00:17:50,681 Знаш и жене овде попут мене? 240 00:17:53,019 --> 00:17:54,396 [обојица се смеју] 241 00:17:57,194 --> 00:18:00,200 Почиње да ми је скоро драго да сам дошао. 242 00:18:07,255 --> 00:18:08,675 Почиње да буде... 243 00:18:11,430 --> 00:18:14,395 ? Волео бих да седим на камену? 244 00:18:16,399 --> 00:18:18,946 ? У заливу Морант? 245 00:18:21,325 --> 00:18:25,543 ? Са куком и конопом Не ухватите ништа? 246 00:18:31,470 --> 00:18:33,474 [певуши] 247 00:18:37,232 --> 00:18:38,282 [сиса зубе] 248 00:18:46,918 --> 00:18:50,257 Попили смо две флаше од ове синоћ, сваки. 249 00:18:50,258 --> 00:18:54,432 [смеје се] Кунем се. Кунем се да сам видео сирену. [смеје се] 250 00:18:54,433 --> 00:18:57,503 Да ли је зато Анне тако јебена разговор јутрос? 251 00:18:58,065 --> 00:19:00,278 [шмркну] Не, није. 252 00:19:01,531 --> 00:19:04,368 Синоћ сам се укрцао на шпанску галију 253 00:19:04,369 --> 00:19:06,749 у Чаринг Кросу са десет шпанских морнара. 254 00:19:06,750 --> 00:19:08,043 - [Слонови дахћу] - Десет. 255 00:19:08,044 --> 00:19:11,717 Два сата касније, изашао сам на обалу са 100 шпанских златника 256 00:19:11,718 --> 00:19:15,266 које сам зарадио без прибегавања очигледном. 257 00:19:18,646 --> 00:19:24,200 Покажи нам својих сто златника, Анне, и ми ћемо ти веровати. 258 00:19:24,201 --> 00:19:26,071 - [Елиза] Дрогирала си их. - Јеби се. 259 00:19:26,748 --> 00:19:28,584 Разговараћу само са краљицом Маријом. 260 00:19:28,585 --> 00:19:30,673 Хајде онда, имамо посла. 261 00:19:45,703 --> 00:19:46,753 [врата се отварају] 262 00:19:46,754 --> 00:19:49,208 [Треацле] Мари је доле. 263 00:19:49,209 --> 00:19:50,294 [врата се затварају] 264 00:19:50,295 --> 00:19:53,634 Звучи као да су даме кренуле горе Вест Енд да изазове мало бедлама. 265 00:19:53,635 --> 00:19:54,721 ко је он? 266 00:19:56,850 --> 00:19:58,894 Хм... [уздахне] 267 00:19:58,895 --> 00:20:03,069 Дошао је са Јамајке пре неколико дана, и они бораве у Зеленом делфину. 268 00:20:03,070 --> 00:20:04,197 ко су они? 269 00:20:07,329 --> 00:20:10,335 Па, ту је онај против кога сам се борио у петак увече и тукли. 270 00:20:11,003 --> 00:20:12,172 Зове се Алек. 271 00:20:14,343 --> 00:20:17,767 А ту је и онај против кога сте се борили. Зове се Језекија. 272 00:20:23,402 --> 00:20:25,262 Они спавају у мом сопственом дворишту? 273 00:20:26,868 --> 00:20:28,829 Где је научио да се тако бори? 274 00:20:28,830 --> 00:20:30,124 [Треацле] Нико не зна. 275 00:20:30,959 --> 00:20:32,588 И то је проблем. 276 00:20:35,928 --> 00:20:37,765 Мари га је држала за руку. 277 00:20:38,767 --> 00:20:39,978 Слушаш ли ме? 278 00:20:41,438 --> 00:20:44,868 Странци пролазе кроз наша врата, а ми не знамо ко су. 279 00:20:49,357 --> 00:20:52,334 Посетила ме је Пеги Бетинсон. 280 00:20:52,335 --> 00:20:53,797 И шта је јебено хтео? 281 00:20:54,339 --> 00:20:58,096 Па, он намешта легитимне борбе за појасеве, 282 00:20:58,097 --> 00:21:00,560 и он заузима собе на Западу, Шећеру. 283 00:21:00,561 --> 00:21:02,731 Праве собе, не јебени паб. 284 00:21:02,732 --> 00:21:04,191 Он то исправља. 285 00:21:04,192 --> 00:21:05,486 Желим поново да се борим са њим. 286 00:21:06,447 --> 00:21:07,497 Јамајчанин. 287 00:21:08,535 --> 00:21:09,585 [уздахне] 288 00:21:09,586 --> 00:21:12,792 Има људе који су пола краљевске породице и берзански мешетари који долазе, 289 00:21:12,793 --> 00:21:16,049 и на тај начин знамо против кога се боримо, и можемо то планирати. 290 00:21:16,050 --> 00:21:19,472 Пеги Бетинсон никада неће зарадити ни пени од његових набијених чајних плесова. 291 00:21:19,473 --> 00:21:22,003 Људи су седели около као да су у јебеној цркви. 292 00:21:23,189 --> 00:21:24,609 Желим поново да се борим са њим. 293 00:21:26,070 --> 00:21:27,154 Субота увече. 294 00:21:27,155 --> 00:21:30,202 Не са тобом или јебеним Чарлијем долази у ринг. 295 00:21:30,203 --> 00:21:31,287 Само ја и он. 296 00:21:31,288 --> 00:21:32,373 Да. 297 00:21:34,294 --> 00:21:35,506 Марија гледа, 298 00:21:37,050 --> 00:21:39,012 и она може да подигне моју јебену руку. 299 00:21:42,686 --> 00:21:47,487 Држаће моју десну руку у ваздуху како лежи на платну. 300 00:21:47,488 --> 00:21:49,156 Жив или мртав. 301 00:21:49,157 --> 00:21:50,493 Није ме брига које. 302 00:22:07,360 --> 00:22:08,410 Браво, друже. 303 00:22:13,080 --> 00:22:14,499 - Гваан. - Гваан. 304 00:22:17,965 --> 00:22:19,174 - Добро? - Добро сам. 305 00:22:19,175 --> 00:22:21,053 - Спреман? Хмм. - Да, човече. 306 00:22:21,054 --> 00:22:23,392 Ои! браво. 307 00:22:24,060 --> 00:22:26,440 Замахнуо си за све нас синоћ. 308 00:22:26,941 --> 00:22:29,471 - Да, човече. Хвала. - [пешак] Браво, господине. 309 00:22:46,981 --> 00:22:48,192 Хеј, Јацк, Алек је! 310 00:23:00,466 --> 00:23:02,136 Јацк, Алек је. 311 00:23:05,434 --> 00:23:07,146 Па шта твој пријатељ жели да урадимо? 312 00:23:09,192 --> 00:23:11,278 Тако да је направио све ове ствари овде тако. 313 00:23:11,279 --> 00:23:12,783 Он је направио све ово? 314 00:23:13,743 --> 00:23:15,037 Ммм, у реду. 315 00:23:16,955 --> 00:23:21,007 Па он хоће да га продамо боккле за њега. 316 00:23:21,008 --> 00:23:24,138 Рекао је да га можемо продати као јамајчански рум које доносимо из Кингстона. 317 00:23:24,139 --> 00:23:26,100 Хмм, значи он је варалица? 318 00:23:26,101 --> 00:23:29,051 - Не. Па, не, не, Језекија... - Ах, варалица је твој пријатељ? 319 00:23:29,052 --> 00:23:31,570 знаш, само смо у Лондону због тебе. 320 00:23:31,571 --> 00:23:32,656 [сиса зубе] 321 00:23:33,950 --> 00:23:35,270 У реду, где је он? 322 00:23:35,996 --> 00:23:37,046 Овај Јацк. 323 00:23:37,498 --> 00:23:39,503 - Ова превара. - [Јацк] Ено га. 324 00:23:41,465 --> 00:23:43,342 Драго ми је што си се вратио, Алек. 325 00:23:43,343 --> 00:23:45,389 [смеје се] 326 00:23:46,726 --> 00:23:49,564 Јацк, ово је мој пријатељ. Онај о коме сам ти причао. 327 00:23:49,565 --> 00:23:52,319 Ох, не само ти, Алек. Не само ти. 328 00:23:52,320 --> 00:23:53,531 Сви. 329 00:23:54,074 --> 00:23:56,285 Тркачи, шеве... 330 00:23:56,286 --> 00:23:58,749 Сви причају о њему јутрос. 331 00:23:58,750 --> 00:24:01,088 Спаситељ обичног човека, он је. 332 00:24:01,923 --> 00:24:03,133 Јацк МацАллен. 333 00:24:03,760 --> 00:24:06,014 Познат у свету као Џек Мек. 334 00:24:06,015 --> 00:24:11,942 Алек, не желим да прођем хируршки дух као јамајчански рум за овог човека 335 00:24:11,943 --> 00:24:13,027 јер није у реду. 336 00:24:13,028 --> 00:24:15,008 [Алец муца] Дај му шансу сада. 337 00:24:15,784 --> 00:24:17,161 Човек од принципа, а? 338 00:24:17,663 --> 00:24:19,164 Ватра у стомаку. 339 00:24:19,165 --> 00:24:21,419 Почеци легенде, мислим, Алек. 340 00:24:22,422 --> 00:24:26,764 Знате, борио сам се у Блоемфонтеину поред мушкараца попут тебе. 341 00:24:27,390 --> 00:24:30,104 И ту сам научио језик од лава. 342 00:24:31,064 --> 00:24:34,905 У Африци је то био лав који је био мој најбољи пријатељ. 343 00:24:36,868 --> 00:24:38,287 Овде је све лаж. 344 00:24:38,913 --> 00:24:41,083 Дакле, верујете у оно што желите веруј, Алек. 345 00:24:42,003 --> 00:24:45,341 Видите, ови луди људи, они само кажу оно што желите да чујете. 346 00:24:45,342 --> 00:24:46,720 Језекија. Извините. 347 00:24:46,721 --> 00:24:48,222 - Језекија! - [Језекија] Ја сам отишао. 348 00:24:48,223 --> 00:24:50,993 - Хеј, слушај ме сада, човече... - [Језекија] Ја сам отишао. Мене нема. 349 00:25:01,959 --> 00:25:04,507 [покровитељи брбљају] 350 00:25:08,091 --> 00:25:10,141 Добар дан, госпођо. 351 00:25:10,142 --> 00:25:11,646 Све је изложено, госпођо. 352 00:25:20,622 --> 00:25:22,249 [покровитељи галаме] 353 00:25:22,250 --> 00:25:24,963 - [Белле] Узећу то, хвала. - [продавница] Мој Боже, то су Слонови. 354 00:25:24,964 --> 00:25:27,510 [Елиза] У реду. Тамо доле. Ја ћу узети ово, ти узми оно. 355 00:25:27,511 --> 00:25:29,429 [Белле] Извините, даме. 356 00:25:29,430 --> 00:25:30,684 [патрон] Ох, мој! 357 00:25:33,272 --> 00:25:34,567 [покровитељи вриште] 358 00:25:39,622 --> 00:25:44,334 [Мари] Требаће Оружништво Најтсбриџа 359 00:25:44,335 --> 00:25:46,005 тачно два минута до овде. 360 00:25:46,006 --> 00:25:50,306 И запамтите да желим жуту и плаву свилу у златном брокату. 361 00:25:51,308 --> 00:25:53,020 Верити, сиђи на други крај. 362 00:26:00,367 --> 00:26:01,417 [смеје се] 363 00:26:04,752 --> 00:26:07,213 [Белле] Хеј, додај му шешир! Ја ћу то узети. 364 00:26:07,214 --> 00:26:08,717 [Мари] Морамо то покрити. 365 00:26:08,718 --> 00:26:11,056 - Време је истекло, даме! - Госпођо. 366 00:26:12,099 --> 00:26:13,599 [Есме] Добро, хајде. идемо. 367 00:26:17,443 --> 00:26:19,072 [Елиза] Даме, хајде. Сада. 368 00:26:20,240 --> 00:26:21,535 [смеје се] 369 00:26:23,790 --> 00:26:25,709 [смеје се] 370 00:26:25,710 --> 00:26:26,760 Наставите да се крећете! 371 00:26:27,839 --> 00:26:28,889 [запослени] Чекај! 372 00:26:31,179 --> 00:26:34,394 Да ли вреди два боба дневно да ти прережу гркљан, драга? 373 00:26:35,522 --> 00:26:37,567 Јебеш два боба дневно. Желим да будем слон. 374 00:26:42,451 --> 00:26:44,561 - Одакле си онда? - Цовент Гарден. 375 00:26:45,374 --> 00:26:47,114 Срање завршава са трулим јабукама. 376 00:26:53,599 --> 00:26:55,099 [службеник] Стани или ћеш добити- 377 00:26:56,229 --> 00:26:57,279 Стани! 378 00:27:10,800 --> 00:27:11,926 [кованице звецкају] 379 00:27:11,927 --> 00:27:13,305 Још три ноћи. 380 00:27:13,806 --> 00:27:15,810 [Лао] Чуо сам да си победио Сугар Гоодсона? 381 00:27:16,394 --> 00:27:17,938 Освојио сам само пет шилинга. 382 00:27:17,939 --> 00:27:19,650 Како је могуће да сам га тукао? 383 00:27:19,651 --> 00:27:21,696 [Лао] Сви знају да сте га претукли. 384 00:27:21,697 --> 00:27:23,784 Што је за вас несрећно. 385 00:27:34,723 --> 00:27:36,350 ако имаш икаквог разума, 386 00:27:36,351 --> 00:27:37,561 узећете своје новчиће 387 00:27:37,562 --> 00:27:41,069 и стави пет миља од Лондона између вас и овог дела реке. 388 00:27:42,321 --> 00:27:43,371 [сиса зубе] 389 00:27:44,701 --> 00:27:48,207 Кад се Шећер наљути, река постаје гладна. 390 00:27:48,208 --> 00:27:51,757 - Видите, нисам ништа урадио том човеку. - Не подноси да изгуби. 391 00:27:54,555 --> 00:27:56,474 Кажу када је имао седам година, 392 00:27:57,268 --> 00:27:59,773 видео је сопственог оца претученог на смрт у сокаку. 393 00:28:03,698 --> 00:28:04,991 у радној кући, 394 00:28:04,992 --> 00:28:08,583 борио се сваки дан да спасе своје мали брат од бичевања и горе. 395 00:28:11,045 --> 00:28:12,256 У свакој борби, 396 00:28:12,757 --> 00:28:14,385 он штити своју породицу. 397 00:28:28,308 --> 00:28:31,628 [Језекија] Молим вас само задржите кирију. 398 00:28:31,629 --> 00:28:34,175 успут, Знам да вас има двоје доле. 399 00:28:45,155 --> 00:28:47,565 [на енглеском] јер јеси мој брат Кинез. 400 00:28:54,800 --> 00:28:56,010 [смеје се] 401 00:28:58,933 --> 00:29:01,939 [грунтање] 402 00:29:03,316 --> 00:29:04,366 [грунта] 403 00:29:23,148 --> 00:29:25,736 Па, дивим се твојим срањима, младић... [уздахне] 404 00:29:25,737 --> 00:29:28,031 ...али ово није добро место да ти будеш. 405 00:29:28,032 --> 00:29:29,745 Дајте му пиће у кући. 406 00:29:33,836 --> 00:29:36,842 Желео бих чашу јамајчанског рума 407 00:29:38,428 --> 00:29:41,058 и да зна шта је твој брат планирао за мене. 408 00:29:46,235 --> 00:29:47,655 Он жели реванш. 409 00:29:50,160 --> 00:29:51,210 [руга се] 410 00:29:52,122 --> 00:29:56,213 И ја ћу бити против њега, ти, и шта? 411 00:29:56,214 --> 00:29:58,050 - Друга два човека? - [Треацле] Не. 412 00:29:58,051 --> 00:29:59,512 Не, не, не, не, не. 413 00:29:59,513 --> 00:30:02,602 Овог пута, биће поштено и поштено. 414 00:30:03,102 --> 00:30:05,482 [задихана] 415 00:30:14,010 --> 00:30:19,175 - [сиса зубе] Колико плаћаш? - Знате цене. 416 00:30:19,176 --> 00:30:20,888 Није ме брига за твоје цене. 417 00:30:21,472 --> 00:30:26,524 Колико да дам цару прилику да поврати своју репутацију? 418 00:30:26,525 --> 00:30:28,612 �3, победи или изгуби. 419 00:30:29,531 --> 00:30:30,741 Више ако победим? 420 00:30:31,450 --> 00:30:34,415 [смеје се] Пунцх. 421 00:30:36,460 --> 00:30:37,672 Проверићу бурад. 422 00:30:47,107 --> 00:30:48,157 бр. 423 00:30:49,153 --> 00:30:52,994 Овом приликом више ако изгубите. 424 00:30:54,371 --> 00:30:55,457 Зашто више ако изгубим? 425 00:30:56,668 --> 00:30:57,879 Ја сам му брат. 426 00:30:58,505 --> 00:30:59,925 И има врелу крв. 427 00:31:01,469 --> 00:31:02,680 Мој је хладнији. 428 00:31:02,681 --> 00:31:06,061 Пристајете да изгубите у суботу увече, 429 00:31:06,062 --> 00:31:08,984 и даћу ти �5 и можеш отићи заувек. 430 00:31:09,778 --> 00:31:11,071 Да? 431 00:31:11,072 --> 00:31:13,326 Само се мало померите у рингу 432 00:31:13,869 --> 00:31:15,288 и спусти се у трећем. 433 00:31:15,831 --> 00:31:17,459 [тегови цлинк] 434 00:31:24,139 --> 00:31:25,189 Ммм. 435 00:31:25,643 --> 00:31:26,852 - Да? - Ммм. 436 00:31:26,853 --> 00:31:27,939 [нагло издахне] 437 00:31:30,443 --> 00:31:31,863 Ух, Сугар Гоодсон! 438 00:31:35,286 --> 00:31:36,336 [шећер гунђа] 439 00:31:37,040 --> 00:31:38,251 Сугар Гоодсон! 440 00:31:41,967 --> 00:31:46,977 Хеј, твој брат ми је управо понудио �5 да падне у трећем кругу. 441 00:31:48,021 --> 00:31:50,191 Јебени идиот. 442 00:31:58,542 --> 00:31:59,592 [шећер уздише] 443 00:32:02,007 --> 00:32:04,428 Замолио сам брата да се договори 444 00:32:04,971 --> 00:32:07,100 јер се мом срцу не може веровати, 445 00:32:08,352 --> 00:32:11,233 а има и ђавола који вуку кочију којом се возим. 446 00:32:14,448 --> 00:32:16,786 У стању сам да разговарам са вама довољно дуго 447 00:32:16,787 --> 00:32:20,292 да те позовем у сусрет са мном у борби 448 00:32:20,293 --> 00:32:23,717 ове суботе увече у осам сати у том тамо прстену. 449 00:32:27,725 --> 00:32:28,775 И обећавам ти... 450 00:32:32,359 --> 00:32:33,779 биће то поштена борба. 451 00:32:34,823 --> 00:32:40,416 И ако победите, овај паб ће вам платити £50. 452 00:32:42,337 --> 00:32:43,924 Али да ли треба да преовлађујем... 453 00:32:46,137 --> 00:32:47,347 да те сломим, 454 00:32:48,057 --> 00:32:51,480 и обећавам Нећу стати док не умреш. 455 00:32:53,777 --> 00:32:59,121 Тада ће ваше тело бити послато назад на оном броду одакле си дошао. 456 00:33:05,801 --> 00:33:07,661 [Језекија] Ја сам само странац за тебе. 457 00:33:09,266 --> 00:33:10,644 Зашто би ме желео мртвог? 458 00:33:13,232 --> 00:33:15,212 Јер то је као да се гледам у огледало... 459 00:33:17,533 --> 00:33:19,244 а не може нас бити двоје. 460 00:33:20,748 --> 00:33:21,798 Фер и трг. 461 00:33:25,215 --> 00:33:26,265 [пљује] 462 00:33:26,843 --> 00:33:30,643 Прави и јебени трг. 463 00:33:31,227 --> 00:33:34,274 [шећер тешко дише] 464 00:34:02,999 --> 00:34:04,509 - [врата се отварају] - [звоно звони] 465 00:34:05,713 --> 00:34:06,763 ста? 466 00:34:09,094 --> 00:34:13,393 Права кинеска свила ослобођена из руку владајуће класе 467 00:34:13,394 --> 00:34:16,608 од стране представника градског пролетаријата. 468 00:34:16,609 --> 00:34:19,823 Твоје сестре у борби, слонови револуције. 469 00:34:19,824 --> 00:34:22,538 Кинеска свила није много потребна овде около. 470 00:34:23,707 --> 00:34:28,007 Много позива за хлеб и ципеле и чисту воду. 471 00:34:28,008 --> 00:34:30,260 - Такве ствари. - Не. 472 00:34:30,261 --> 00:34:31,847 Не желимо да то купите од нас. 473 00:34:31,848 --> 00:34:33,727 Желимо да направите нешто од тога. 474 00:34:34,687 --> 00:34:35,980 Да погодим, Мери. 475 00:34:35,981 --> 00:34:37,441 - Венчаница? - [смеје се] 476 00:34:37,442 --> 00:34:39,697 - Жениш се? - [смех] 477 00:34:40,991 --> 00:34:43,701 Марија чека чудо, зар не, Мери? Хеј? 478 00:34:44,247 --> 00:34:47,712 Петао без беба у њему, језик који не одговара. 479 00:34:47,713 --> 00:34:51,846 А кад више не будеш од користи, падаш под копита коња. 480 00:34:54,602 --> 00:34:56,479 Желим да направиш овакво одело. 481 00:34:56,480 --> 00:34:59,235 И папуче и тај шешир. Свиђа нам се тај шешир. 482 00:34:59,236 --> 00:35:00,487 Која величина? 483 00:35:00,488 --> 00:35:02,324 Знаш човека ко води Зелени делфин? 484 00:35:02,325 --> 00:35:03,411 За њега је. 485 00:35:03,804 --> 00:35:06,124 Хоће ли доћи на пробу? 486 00:35:06,125 --> 00:35:08,254 Он не зна он ће га још носити. 487 00:35:08,922 --> 00:35:11,761 Мери, остаћу овде мало. 488 00:35:15,644 --> 00:35:16,724 Шта, јеси ли ти предмет? 489 00:35:17,147 --> 00:35:18,984 Не, то је само пристаниште. 490 00:35:19,527 --> 00:35:21,279 Разговарамо о револуцији. 491 00:35:21,280 --> 00:35:24,076 Мери, кунем се у разговор је секундарно. 492 00:35:24,077 --> 00:35:25,538 Само се зајебавамо. 493 00:35:25,539 --> 00:35:26,832 Па, јеби га колико хоћеш, Елиза, 494 00:35:26,833 --> 00:35:28,961 али немојте почети да верујете шта има да каже. 495 00:35:28,962 --> 00:35:31,215 Постављање бомби и изазивање хаоса, 496 00:35:31,216 --> 00:35:33,094 анархисти и комунисти и фенијанци 497 00:35:33,095 --> 00:35:35,390 привући неку врсту пажње не требамо. 498 00:35:35,391 --> 00:35:39,942 Ми смо обични, пристојни криминалци, а ми напредујемо у занемаривању. 499 00:35:42,030 --> 00:35:43,080 [врата се отварају] 500 00:35:44,409 --> 00:35:45,459 [врата се затварају] 501 00:35:47,666 --> 00:35:49,168 Хајде. Да. 502 00:35:49,169 --> 00:35:51,882 Он је брзо долазио на тебе, и ти јурили су га у круг у рингу. 503 00:35:51,883 --> 00:35:54,721 Да. Не отварај. Остани чврст као јебени рак. 504 00:35:54,722 --> 00:35:55,681 Да. 505 00:35:55,682 --> 00:35:58,478 Али када он искочи, постоји тренутак када могу да га ухватим, 506 00:35:58,479 --> 00:36:00,733 а овога пута хоћу. Ухватићу га. 507 00:36:00,734 --> 00:36:02,904 Да. Али ако пропустите, бићете отворени и ухватиће те. 508 00:36:02,905 --> 00:36:04,199 Прочитаћу му очи. 509 00:36:04,784 --> 00:36:05,834 [руга се] 510 00:36:06,955 --> 00:36:09,905 Да, али ти ћеш бити исти човек, и биће исти човек. 511 00:36:09,906 --> 00:36:11,713 Да, па, научио сам од прошлог пута. 512 00:36:11,714 --> 00:36:13,300 Брате, гледао сам те. 513 00:36:14,595 --> 00:36:16,215 Гледао ме? Шта то значи? 514 00:36:16,558 --> 00:36:17,768 Хеј, шта си видео? 515 00:36:18,352 --> 00:36:20,189 Шта си јебено видео? 516 00:36:24,072 --> 00:36:25,909 Видео сам да си успорио. 517 00:36:27,580 --> 00:36:30,794 И на шта сте наишли неко млад и користан и... 518 00:36:32,463 --> 00:36:34,092 Па, ниси био довољно брз. 519 00:36:35,554 --> 00:36:37,014 Шампиони су брзи. 520 00:36:37,015 --> 00:36:40,606 Нису шампиони овде, шампиони свуда у свету. 521 00:36:42,025 --> 00:36:43,653 Од света, шећеру, да? 522 00:36:43,654 --> 00:36:45,573 Горе на западу, причају 523 00:36:45,574 --> 00:36:49,998 о томе да је неко борбени шампион целог јебеног света. 524 00:36:49,999 --> 00:36:52,796 И не можете то да урадите ако си - мртав си. 525 00:36:54,341 --> 00:36:55,391 брате, 526 00:36:56,428 --> 00:37:00,227 Видео сам у очима тог кротитеља лавова, да га нисмо одвукли од тебе... 527 00:37:03,108 --> 00:37:04,488 да би те убио. 528 00:37:06,908 --> 00:37:08,202 И дођи ове суботе, 529 00:37:09,371 --> 00:37:12,377 бићеш исти човек, и биће исти човек и... 530 00:37:18,180 --> 00:37:19,391 Ти си мој брат. 531 00:37:21,813 --> 00:37:23,942 Разумно ти говорим. [уздахне] 532 00:37:24,442 --> 00:37:26,531 И ти ћеш јебено слушати, шећеру. 533 00:37:28,618 --> 00:37:30,454 Шећер. 534 00:37:39,724 --> 00:37:41,351 [Елиза] Ох. [смеје се] 535 00:37:42,604 --> 00:37:44,607 [смеје се] 536 00:37:44,608 --> 00:37:46,318 [љубљење] 537 00:37:46,319 --> 00:37:49,450 - Сад је довољно. Мислим то. - [уздахне] 538 00:37:49,451 --> 00:37:53,124 Кунем се Богом, Мери, само се зајебавамо. 539 00:37:53,125 --> 00:37:54,419 Ми се јебемо. 540 00:37:56,799 --> 00:37:58,010 И осети. 541 00:38:05,859 --> 00:38:07,696 Зашто јој не кажеш да је више? 542 00:38:09,282 --> 00:38:13,123 Зашто ми не кажеш шта си ти и твој пријатељи кују завере у сенци? 543 00:38:19,762 --> 00:38:21,181 За сопствену заштиту. 544 00:38:23,477 --> 00:38:26,316 Обећај ми да никада нећеш дисати реч о овоме Марији. 545 00:38:30,324 --> 00:38:32,161 Зашто је се толико бојиш? 546 00:38:33,330 --> 00:38:34,380 Страх? 547 00:38:38,925 --> 00:38:43,350 Знаш човека са којим сам некада била, и знаш шта је урадио. 548 00:38:46,899 --> 00:38:50,699 Па, Мери ме је спасила, учинио ме сигурним. 549 00:38:57,044 --> 00:38:58,840 Рекао сам јој шта је урадио. [уздахне] 550 00:39:00,635 --> 00:39:01,928 Три дана након мог одласка, 551 00:39:01,929 --> 00:39:05,436 пронађен је код куће са месарским ножем у грлу. 552 00:39:08,568 --> 00:39:11,991 Никада ништа није рекла, али сам знао да она некако стоји иза тога. 553 00:39:14,454 --> 00:39:16,667 Ви верујете у своју ствар. 554 00:39:18,253 --> 00:39:20,257 И верујем у Мери Кар. 555 00:39:30,832 --> 00:39:33,157 Јеси ли добио шта сам питао? 556 00:39:33,158 --> 00:39:36,288 Љубазношћу Харродовог одељења за спортску господу. 557 00:39:36,624 --> 00:39:37,674 Добра девојка. 558 00:39:41,299 --> 00:39:43,638 Дакле, прошао сам? 559 00:39:45,015 --> 00:39:46,475 Да ли сам сада слон? 560 00:39:46,476 --> 00:39:49,273 Не постајеш слон. Слонови су рођени. 561 00:39:51,444 --> 00:39:54,874 На врху бутине, имам жиг у облику штикле. 562 00:39:56,831 --> 00:39:59,460 Мислим да ми је судбина нешто рекла. 563 00:40:02,258 --> 00:40:03,468 Препушташ ми судбину. 564 00:40:05,305 --> 00:40:06,805 Јесте ли чули име Сугар Гоодсон? 565 00:40:07,936 --> 00:40:10,149 - Не. - Сада јеси. Нађи га. 566 00:40:10,150 --> 00:40:14,323 Ако можеш да га наговориш да ме упозна на капији пакла за сат времена, 567 00:40:14,324 --> 00:40:17,371 нећеш бити слон, али ја ћу имати већи посао за тебе. 568 00:40:19,960 --> 00:40:22,674 И нека само они који ће вам користити 569 00:40:23,341 --> 00:40:25,387 икада добити приступ свом рођеном жигу. 570 00:40:30,439 --> 00:40:32,669 Ово је можда дно буре, Алице, 571 00:40:33,571 --> 00:40:37,119 али ћемо лебдети елегантно све до јебеног врха. 572 00:40:37,621 --> 00:40:39,248 [смеје се] 573 00:41:03,589 --> 00:41:05,802 [шећер] Сећам се да сам ти показао ово место. 574 00:41:09,518 --> 00:41:12,440 Нисам хтео да те видим јер сам био ван снаге. 575 00:41:22,168 --> 00:41:23,378 Бићу добро овде. 576 00:41:27,011 --> 00:41:28,430 Река ме држи мирним. 577 00:41:31,102 --> 00:41:32,312 Знам. 578 00:41:32,313 --> 00:41:33,816 Али шта год желиш, 579 00:41:34,442 --> 00:41:37,032 не прави ништа то ће ме спречити да будем миран. 580 00:42:01,622 --> 00:42:02,791 Ох, ф- [уздахне] 581 00:42:03,291 --> 00:42:05,128 То је будућност, шећеру. 582 00:42:08,511 --> 00:42:10,514 Урадите то као што раде уз реку на Западу. 583 00:42:10,515 --> 00:42:13,019 Борбе које организују лордови и даме. 584 00:42:13,020 --> 00:42:16,651 Стави себе у рукама Пеги Бетинсон. 585 00:42:16,652 --> 00:42:18,154 Не, не, не. Саслушај ме. 586 00:42:20,200 --> 00:42:23,707 Угледни ударци, часна крв, свилена носила, 587 00:42:23,708 --> 00:42:27,006 и углавном, борци не умиру. 588 00:42:31,974 --> 00:42:35,397 Док не носите рукавице, ти си олош са Еаст Енда. 589 00:42:38,320 --> 00:42:39,530 носиш рукавице, 590 00:42:39,531 --> 00:42:42,118 бавите се спортом за господу. 591 00:42:42,119 --> 00:42:43,413 И то, шећеру, 592 00:42:44,583 --> 00:42:46,002 ту је новац. 593 00:42:50,678 --> 00:42:53,308 Голих песница нема. 594 00:43:02,076 --> 00:43:05,290 Идем на запад да се јебем, а не да се тучем. 595 00:43:07,545 --> 00:43:09,716 Зашто их једноставно не пробаш? 596 00:43:51,090 --> 00:43:52,770 Нешто није у реду са мном, 597 00:43:54,305 --> 00:43:56,165 и нешто није у реду са тобом. 598 00:43:57,520 --> 00:44:01,110 Али ствар која није у реду са мном, могу да ударим, 599 00:44:01,737 --> 00:44:03,532 и осећам да га повређујем. 600 00:44:06,997 --> 00:44:10,420 Али ствар која није у реду са тобом је рупа. 601 00:44:12,634 --> 00:44:14,053 Не осећаш, Мери, 602 00:44:15,138 --> 00:44:18,562 јер постоји јебена рупа усред тебе. 603 00:44:21,527 --> 00:44:22,577 Видео сам то. 604 00:44:29,083 --> 00:44:30,133 Будите тамо. 605 00:44:31,880 --> 00:44:32,930 Субота увече. 606 00:44:36,055 --> 00:44:37,266 Гледај како га убијам. 607 00:44:51,920 --> 00:44:52,970 [уздахне] 608 00:44:54,801 --> 00:44:56,805 [задихано] 609 00:45:21,938 --> 00:45:23,942 [куцање на врата] 610 00:45:34,296 --> 00:45:35,716 [смеје се] 611 00:45:38,429 --> 00:45:40,058 Шта мислиш о мом парфему? 612 00:45:40,601 --> 00:45:41,651 [смеје се] 613 00:45:45,736 --> 00:45:47,364 Миришеш на моју баку. 614 00:45:49,493 --> 00:45:53,126 Чини се да те држим за руку да је направио мали проблем. 615 00:45:55,965 --> 00:45:59,639 Али урадио бих то поново јер, између осталог читам судбине. 616 00:46:02,227 --> 00:46:06,737 И ваше изгледе изгледа прилично сиромашно. 617 00:46:08,782 --> 00:46:10,200 Ако изгубиш у суботу, 618 00:46:10,201 --> 00:46:12,122 - он ће те убити. - Не могу да изгубим. 619 00:46:12,665 --> 00:46:14,835 Али ако победиш, он ће те убити. 620 00:46:14,836 --> 00:46:16,004 - Дакле... - [пуцају кости] 621 00:46:16,005 --> 00:46:17,924 [стење] Јеботе! 622 00:46:17,925 --> 00:46:20,430 [стење] 623 00:46:20,431 --> 00:46:26,776 До тренутка када је Транс-Сибериан Екпресс долази са кинеском делегацијом, 624 00:46:26,777 --> 00:46:27,861 требало би да се излечиш. 625 00:46:27,862 --> 00:46:29,949 Али нећеш се излечити до суботе. 626 00:46:33,916 --> 00:46:35,334 Управо сам ти спасио живот. 627 00:46:35,335 --> 00:46:38,382 [Језекија грца, дахта] 628 00:46:38,926 --> 00:46:41,347 Биће много начина да кажем хвала. 629 00:46:41,397 --> 00:46:45,947 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0